-
1 relations de bon voisinage
Dictionnaire de droit français-russe > relations de bon voisinage
-
2 relations de bon voisinage
relaciones de buena vecindadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > relations de bon voisinage
-
3 voisinage
voisinage [vwazinaʒ]masculine noun• querelle/conflit de voisinage quarrel/dispute between neighboursb. ( = relations) être en bon voisinage avec qnc. ( = environs) vicinity* * *vwazinaʒnom masculin1) ( voisins) neighbourhood [BrE], neighbours [BrE] (pl)entretenir des rapports de bon voisinage — lit, fig to maintain neighbourly [BrE] relations
2) ( environs) neighbourhood [BrE]3) ( proximité) proximity* * *vwazinaʒ nm1) (= environs) vicinity2) (= ensemble des voisins, quartier) neighbourhood Grande-Bretagne neighborhood USA3) (= rapports entre voisins)relations de bon voisinage — neighbourly relations Grande-Bretagne neighborly relations USA
* * *voisinage nm1 ( voisins) neighbourhoodGB, neighboursGB (pl); ameuter tout le voisinage to rouse all the neighboursGB ou the whole neighbourhoodGB; entretenir des rapports de bon voisinage lit, fig to maintain neighbourlyGB relations; des querelles de voisinage neighbourhoodGB disputes;2 ( environs) neighbourhoodGB; les enfants du voisinage the children of the neighbourhoodGB; les maisons du voisinage the houses in the neighbourhoodGB;3 ( proximité) proximity; vivre dans le voisinage d'une usine/école to live close to a factory/school.[vwazinaʒ] nom masculinles hôtels du voisinage the nearby hotels, the hotels in the vicinity2. [les alentours]le voisinage de la gendarmerie les rassure they are comforted by the fact that there is a police station nearby3. [dans le temps]a. [avant] just before Christmasb. [après] just after Christmasc. [avant et après] around Christmas (time)4. [personnes] neighbours5. [rapports]être ou vivre en bon voisinage avec quelqu'un to be on neighbourly terms with somebody -
4 voisinage
m сосе́дство; сме́жность; бли́зость (proximité);je trouve tout chez les commerçants du voisinage — я всё покупа́ю в магази́нах по сосе́дству <побли́зости>; le voisinage de la rivière est très agréable — бли́зость <сосе́дство> реки́ о́чень прия́тн|а ◄-о►; avoir des relations de bon voisinage — быть в добрососе́дских отноше́ниях ║ au voisinage de — по сосе́дству с (+), ря́дом с (+); au voisinage de la gare — ря́дом <по сосе́дству> с вокза́ломles enfants du voisinage — сосе́дские де́ти;
║ coll. сосе́ди pl.;tout le voisinage le connaît bien — все сосе́ди его́ хорошо́ зна́ют
-
5 relations
f plотношения; взаимоотношения- relations de bon voisinage
- relations de change
- relations commerciales
- relations commerciales avec l'étranger
- relations consulaires
- relations contractuelles
- relations de correspondant
- relations diplomatiques
- relations de droit civil
- relations économiques extérieures
- relations économiques internationales
- relations d'Etat à Etat
- relations financières internationales
- relations internationales
- relations intrabancaires
- relations juridiques
- relations maritimes
- relations monétaires
- relations monétaires internationales
- relations organisées des Etats
- relations privées internationales
- relations professionnelles
- relations publiques
- relations de travail -
6 voisinage
vwazinaʒmvoisinagevoisinage [vwazinaʒ]1 (voisins) Nachbarschaft féminin; Beispiel: des relations de bon voisinage gutnachbarliche Beziehungen2 (proximité) [unmittelbare] Nähe -
7 добрососедские отношения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > добрососедские отношения
-
8 добрососедские отношения
Русско-французский юридический словарь > добрососедские отношения
-
9 vizinhança
vi.zi.nhan.ça[viziñ‘ãsə] sf 1 voisinage. 2 entourage. na vizinhança aux alentours.* * *[vizi`ɲãsa]Substantivo feminino voisinage masculin* * *nome femininoproximitéa vizinhança da zona industrialle voisinage de la zone industrielleencontrar-se na vizinhançase trouver dans le voisinageser conhecido por toda a vizinhançaêtre connu de tout le voisinageestabelecer relações de boa vizinhançaentretenir des relations de bon voisinageenvirons m. pl.morar nas vizinhanças dehabiter dans le voisinage de -
10 neighbour
1 noun(a) (who lives nearby) voisin(e) m,f;∎ what will the neighbours say? que vont dire les voisins?;∎ Britain's nearest neighbour is France la France est le plus proche voisin de la Grande-Bretagne(b) (fellow man) prochain(e) m,f;∎ love thy neighbour as thyself aime ton prochain comme toi-mêmeAmerican avoisiner;∎ their farm neighbors mine nos fermes sont voisines►► neighbour states pays mpl voisins(adjoin) avoisiner, être contigu à; (of country) être limitrophe àAmerican vivre en bon voisinage avec, entretenir des relations de bon voisinage avec -
11 съседство
ср 1. voisinage m, proximité f; живея в съседство с demeurer а proximité de; 2. voisinage m, rapports entre voisins; добро съседство relations de bon voisinage. -
12 neighbourly
* * *GB, neighborly US ['neɪbəlɪ] adjective [person, act] gentil/-ille; [relations] de bon voisinage -
13 добросъседски
прил книж само в съчет добросъседски отношения relations de bon voisinage; bons rapports entre voisins. -
14 neighbourly
neighbourly GB, neighborly US adj [person, act] gentil/-ille ; [relations] de bon voisinage ; she is very neighbourly c'est une bonne voisine. -
15 naapurisopu
xxxrelations de bon voisinage f pl -
16 relation
f1. связь f, зави́симость (dépendance); отноше́ние (rapport); соотноше́ние (corrélation);il n'y a aucune relation entre ces deux faits — нет никако́й связи́ ме́жду э́тими двумя́ фа́ктами; ce fait est sans relation avec le précédent — э́тот факт ника́к не свя́зан с предыду́щимla relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;
2. pl. (avec qn.) отноше́ния; взаимоотноше́ния; связи́; сноше́ния;être (rester) en relations avec qn. — подде́рживать ipf. отноше́ния (знако́мство) с кем-л.; des relations d'affaires — деловы́е отноше́ния; mettre en relations deux personnes — своди́ть/свести́ кого́-л. с кем-л.; être en bonnes relations avec... — быть в хоро́ших отноше́ниях с (+); entretenir des relations amicales (de bon voisinage) — подде́рживать дру́жеские (добрососе́дские) отноше́ния <связи́>; avoir des relations suivies avec qn. — подде́рживать постоя́нные отноше́ния с кем-л. ║ les relations sentimentales — привя́занности; les relations sexuelles — половы́е сноше́ния; les relations publiques — слу́жба информа́ции и пропага́ндыse mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;
║ (entre Etats):les relations culturelles (économiques) — культу́рные (экономи́ческие) связи́établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);
il a des relations — у него́ есть знако́мые <знако́мства>ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;
4. (d'un événement) расска́з, описа́ние, [подро́бное] изложе́ние;la relation de ces faits — описа́ние <изложе́ние> э́тих фа́ктовla relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;
-
17 добрососедский
( дружественный) de bon voisinageдобрососедские отношения — relations f pl de bon voisinage -
18 добрососедский
( дружественный) de bon voisinageдобрососе́дские отноше́ния — relations f pl de bon voisinage
-
19 добрососедский
прил.( дружественный) de buena vecindadдобрососе́дские отноше́ния — relaciones de buena vecindad
* * *( дружественный) de bon voisinageдобрососе́дские отноше́ния — relations f pl de bon voisinage
-
20 neighbourly
(person) amical; (relations, visit) de bon voisinage;∎ to be neighbourly être bon voisin, entretenir de bonnes relations avec ses voisins;∎ people used to be more neighbourly autrefois les gens entretenaient de meilleurs rapports avec leurs voisinsUn panorama unique de l'anglais et du français > neighbourly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Doctrine du bon voisinage — Politique de bon voisinage La politique de bon voisinage(en anglais : Good Neighbor policy) constitue l un des volets de la politique étrangère des États Unis sous la présidence de Franklin Delano Roosevelt. Elle vise à réduire les… … Wikipédia en Français
Politique du bon voisinage — Politique de bon voisinage La politique de bon voisinage(en anglais : Good Neighbor policy) constitue l un des volets de la politique étrangère des États Unis sous la présidence de Franklin Delano Roosevelt. Elle vise à réduire les… … Wikipédia en Français
Politique de bon voisinage — La politique de bon voisinage(en anglais : Good Neighbor policy) constitue l un des volets de la politique étrangère des États Unis sous la présidence de Franklin Delano Roosevelt. Elle vise à réduire les interventions américaines dans les… … Wikipédia en Français
relations — ● relations nom féminin pluriel Ensemble des rapports et des liens existant entre personnes qui se rencontrent, se fréquentent, communiquent entre elles : Relations de bon voisinage. Ensemble des rapports officiels qu entretiennent les États ou… … Encyclopédie Universelle
Relations extérieures de la Chine — Politique étrangère de la Chine Depuis l’époque de Deng Xiaoping, la diplomatie de la République populaire de Chine est fondée sur le principe du « développement pacifique ». Cette orientation a été confirmée après l’accession au… … Wikipédia en Français
Relations internationales de la Chine — Politique étrangère de la Chine Depuis l’époque de Deng Xiaoping, la diplomatie de la République populaire de Chine est fondée sur le principe du « développement pacifique ». Cette orientation a été confirmée après l’accession au… … Wikipédia en Français
Relations internationales de la chine — Politique étrangère de la Chine Depuis l’époque de Deng Xiaoping, la diplomatie de la République populaire de Chine est fondée sur le principe du « développement pacifique ». Cette orientation a été confirmée après l’accession au… … Wikipédia en Français
voisinage — [ vwazinaʒ ] n. m. • 1240; de voisin 1 ♦ Ensemble des voisins. ⇒ entourage. « Des cris effroyables s élevaient [...] Le voisinage en fut révolutionné » (Zola). 2 ♦ (1283) État de proximité (d un lieu, d une personne, d une chose) par rapport à… … Encyclopédie Universelle
Relations russo-américaines — Géostratégie de la Russie Cet article traite de la géostratégie et de la géopolitique contemporaines de la Russie. Voir aussi l article connexe sur la vie politique en Russie. Déjà amorcé durant le second mandat de Boris Eltsine (de 1996 à 1999)… … Wikipédia en Français
Relations entre la Turquie et l'Arménie — Relations entre la Turquie et l Union européenne Turquie Union européenne Dès 1959 la Turquie, pays à cheval entre l Asie Mineure et l Europe, a souhaité adhérer à la Communauté européenne, maintenant l Union européenne. La Turquie a été… … Wikipédia en Français
Relations entre la Turquie et l'Union europeenne — Relations entre la Turquie et l Union européenne Turquie Union européenne Dès 1959 la Turquie, pays à cheval entre l Asie Mineure et l Europe, a souhaité adhérer à la Communauté européenne, maintenant l Union européenne. La Turquie a été… … Wikipédia en Français